Dilansir sebuah situs batu akik, kadang nama-nama di pasaran dipakai para pedagang batu yang nakal untuk mengelabuhi pembeli. Sebagai contoh, saat ada pemula ingin membeli batu safir, oleh pedagang ditunjukan batu kyanite yang biasa disebut sebagai “Safir Australi”. Mungkin pedagangnya pun tidak tahu.
Sebutan “Zamrud Kalimantan” untuk batu Green Obsidian juga telah memakan banyak korban. Banyak pembeli percaya kalau batu itu adalah jenis batu Emerald. Batu sintetis “Merah Siam”, “King Safir”, dan “Zamrud Chatam” banyak yang percaya kalau itu batu permata natural atau asli bentukan alam.
Namun ada satu nama ilmiah yang telah ditetapkan oleh para Geologist dan Gemologist dunia. Nama-nama itu perlu dihapal dan dimengerti, supaya tidak ada kesalahpahaman antara pembeli, penjual, dan sesama penghobi batu mulia.
Berikut ini adalah nama pasaran batu mulia dan permata yang beredar di Indonesia:
- Intan/berlian: Diamond
- Kecubung: Amethyst
- Kecubung teh: Smoky Quartz
- Kecubung hijau: Prasiolite Quartz
- Kecubung es: Rock crystal
- Badar lumut: Green jasper
- Ati ayam: red jasper
- Badar tawon: Petrified Sea Coral
- Zamrud: Emerald
- Zamrud Kalimantan: Green Obsidian
- Mata macan/biduri sepah: Tiger’e eye
- Mata elang (pandan warna abu abu): Hawk’s eye
- Mirah: Ruby
- Merah Delima: Ruby Star dengan warna merah isi buah delima
- Zamrud merah: Bixbite
- Sungai dareh: Idocrase
- Bacan: Chrysocolla
- Kalimaya/Moyo: Opal
- Giok: Jade
- Akik: Agate
- Mutiara: Pearl
- Safir air: Iolite
- Safir Australia: Kyanite
- Ruby Borneo/Merah Borneo: Rhodochrosite
- Kecubung Rambut/ Rambut Cendana: rutilated quartz
- Biduri Bulan: Moon stone (white sheen)
- Biduri Laut: Moon stone Feldspar (blue sheen).
- Mata kucing: cat’s eye
- Pirus: Turquoise.
- Laburador: labradorite.
- Kuarsa mawar: Rose Quartz.
- Batu darah/naga sui: Blood stone.
- Biduri surya: sun stone.
- Biru lazuardi: lapis lazuli
- Yaman: Chalcedony Agate
- Batu Meteor: Tekstite
- Kol Buntet: Petrified Shell
- Sumur Bandung: Chalcedony Agate dengan pusaran di tengah
- Badar Emas: Pyrite
- Spritus Batu Raja: Chalcedony
Istilah batu berdasar kharakteristik istimewa yang dimilikinya:
- Tapak Jalak: Semua jenis batu dengan garis silang / palang dipermukaan batu yang tembus atas bawah.
- Combong: Semua jenis batu dengan lobang alami dari permukaan sampai bawah batu.
- Junjung Drajad: Semua jenis batu dengan motif seperti pangkat polis.
- Kendit: Semua batu yang memiliki garis melintang yang membelah batu menjadi dua sama besar, kebanyakan tembus sampai belakang batu.
- Mata Dewa: Semua jenis batu yang mempunyai gambar / image di permukaan seperti mata.
- Puser Bumi: Semua batu (khususnya batu akik) yang mempunyai gambar lingkaran memusat seperti pusaran air.
Beberapa batu mulia dan semi mulia yang belum jelas identifikasinya:
- Bulu macan: Seraphinit?
- Badar Besi: Hematit?
- Black Solomon Cat’s Eye: Spectrolite Cat’s Eye? Scapolite Cateye?
- Jala Sutra: ?
- Yakut: Yellow Sapphire? beberapa sumber menyebut juga sebagai Natural Zirkon?
- Batu Jala Sutra
Beberapa nama pasaran batu sintetis/buatan:
- King Safir
- King Topaz
- Merah Siam
- Zamrud Chatam
- Ruby Chatam
- Safir Chatam
- American Star
- Cubic Zirconia
- Opal Jepang
- Zamrud Byron
Sementara itu di situs lain disajikan tabel tentang nama internasional dan nama Indonesia untuk batu permata/ batu mulia berrikut ini:
| NO | INTERNASIONAL | INDONESIA |
| 1. | Biru Lazuardi | Lapis Lazuli |
| 2. | SunStone | Biduri Surya |
| 3. | BloodStone | Akik Darah/Naga Sui |
| 4. | Rose Quartz | Kuarsa Mawar |
| 5. | Rock Crystal | Kecubung Es |
| 6. | Green Jasper | Badar Lumut |
| 7. | Emerald | Zamrud |
| 8. | Ruby | Merah Delima |
| 9. | Tiger’e Eye | Mata Macan/Biduri Sepah |
| 10. | Green Obsidian | Zamrud Kalimantan |
| 11. | Hawk’s Eye | Mata Elang |
| 12. | Bixbite | Red Beryl |
| 13. | Idocrase | Sungai Dareh/Bio Solar Aceh |
| 14. | Chrysocolla | Batu Bacan |
| 15. | Opal | Batu Kalimaya |
| 16. | Agate | Akik |
| 17. | Jade | Giok |
| 18. | Rhodochrosite | Ruby Borneo |
| 19. | Pearl | Mutiara |
| 20. | Iolite | Safir Air |
| 21. | Kyanite | Safir Australia |
| 22. | Diamond | Intan/Berlian |
| 23. | Amethyst | Kecubung |
| 24. | Smoky Quartz | Kecubung Teh |
| 25. | Prasiolite Quartz | Kecubung Hijau |
| 26. | Pyrite | Badar Emas |
| 27. | Petrified Shell | Kol Buntet |
| 28. | Textite | Batu Meteor |
| 29. | Chalcedony | Yaman |
| 30. | Red Jasper | Ati Ayam |
| 31. | Petrified Sea Coral | Badar Tawon |
| 32. | Labradorite | Laburador |
| 33. | Turquoise | Pirus |
| 34. | Cat’s Eye | Mata Kucing |
| 35. | MoonStone Feldspar | Biduri Laut |
| 36. | Rutilated Quartz | Kecubung Rambut |
| 37. | Moonstone | Biduri Bulan |
| 38. | Chalcedony | Spritus/Lavender |
